北京翻译公司排名在翻译行业中，除了要求译文要忠于原文，表达通顺。

　　对于专业的资料来说，最讲究的就是译文的专业性。

　　然而是否专业还要从很多角度来分析和判断的。

　　1.拥有并能够掌握系统化的行业术语库

　　所谓专业翻译，首先就要保障在一些专业性要求较高的翻译服务中，专业术语的翻译要精准无误。这是判断其是否是专业翻译的关键所在。

　　所谓360行，每个不同的行业领域都有其专门的术语，不管是建筑还是医学，或者是法律和金融，都有其专门的翻译。一般是要求本专业的或者是有相关行业从业经历的译员才能翻译。如果没有这方面的资质和经验，那么，译员对其专业术语就无法进行掌握，也无法确保专业术语的精准翻译，这直接会影响到翻译的品质。

　　2.严格遵守翻译标准，保障翻译流程

　　由于翻译公司提供服务的企业较多，每家的翻译都是不一样的，那么拥有一套完整的翻译项目管理系统是非常有必要的。如果客户的大量资料需要翻译，翻译中就会进行项目进度和质量控制管理。稿件经过第一次翻译后进入校对状态，排版校对后进入复审提交系统，由外籍人员进行二次校对，提交后就进入终稿状态，然后等待项目经理提交客户，并作相应的反馈总结等。。

　　3.有专业的译审校对

　　在很多客户的翻译需求中，对于翻译资料的质量控制也是有严格要求的，如果不能保证有专家译审或外籍校对的参与，则会影响到翻译的品质。尤其是对于法律类、公示语类的翻译服务，对翻译及校对的要求都是很严格的，可谓是字字珠玑。